Ziyaret -i Aşura
Ziyareti asura
Bismillahirrahmanirrahim
Arapca
السلام عليك يا أبا عبد الله، السلام عليك يا بن رسول الله، السلام عليك يا بن أمير المؤمنين وابن سيد الوصيين، السلام عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمين، السلام عليك يا ثار الله وابن ثاره، والوتر الموتور، السلام عليك وعلى الأرواح التي حلت بفنائك، عليكم مني جميعاً سلام الله أبداً ما بقيت وبقي الليل والنهار. يا أبا عبد الله، لقد عظمت الرزية، وجلت وعظمت المصيبة بك علينا وعلى جميع أهل الإسلام، وجلت وعظمت مصيبتك في السماوات على جميع أهل السماوات. فلعن الله أمة أسّست أساس الظلم والجور عليكم أهل البيت، ولعن الله أمة دفعتكم عن مقامكم، وأزالتكم عن مراتبكم التي رتبكم الله فيها، ولعن الله أمة قتلتكم، ولعن الله الممهدين لهم بالتمكين من قتالكم، برئت إلى الله وإليكم منهم، ومن أشياعهم وأتباعهم وأوليائهم. يا أبا عبد الله، إني سلمٌ لمن سالمكم، وحربٌ لمن حاربكم إلى يوم القيامة، ولعن الله آل زياد وآل مروان، ولعن الله بني أمية قاطبة، ولعن الله ابن مرجانة، ولعن الله عمر بن سعد، ولعن الله شمرًا، ولعن الله أمة أسرجت وألجمت وتهيأت لقتالك. بأبي أنت وأمي، لقد عظم مصابي بك، فأسأل الله الذي أكرم مقامك، وأكرمني بك، أن يرزقني طلب ثارك مع إمام منصور من أهل بيت محمد صلى الله عليه وآله. اللهم اجعلني عندك وجيهاً بالحسين عليه السلام في الدنيا والآخرة، يا أبا عبد الله، إني أتقرب إلى الله، وإلى رسوله، وإلى أمير المؤمنين، وإلى فاطمة، وإلى الحسن، وإليك، بموالاتك، وبالبراءة ممن قاتلك، ونصب لك الحرب، وبالبراءة ممن أسّس أساس الظلم والجور عليكم، وأبرأ إلى الله وإلى رسوله ممن أسّس أساس ذلك، وبنى عليه بنيانه، وجرى في ظلمه وجوره عليكم وعلى أشياعكم. برئت إلى الله وإليكم منهم، وأتقرّب إلى الله ثم إليكم بموالاتكم، وموالاة وليّكم، وبالبراءة من أعدائكم، ومن الناصبين لكم الحرب، وبالبراءة من أشياعهم وأتباعهم. إني سلمٌ لمن سالمكم، وحربٌ لمن حاربكم، ووليٌّ لمن والاكم، وعدوٌّ لمن عاداكم، فأسأل الله أن يبلّغني المقام المحمود لكم عند الله، وأن يرزقني طلب ثأري مع إمام هدى، ظاهر ناطق بالحق منكم. وأسأل الله بحقكم، وبالشأن الذي لكم عنده، أن يعطيني بمصابي بكم، أفضل ما يعطي مصاباً بمصيبته، مصيبة ما أعظمها، وأعظم رزيتها في الإسلام، وفي جميع السماوات والأرض. اللهم اجعلني في مقامي هذا ممن تناله منك صلوات ورحمة ومغفرة، اللهم اجعل محياي محيا محمد وآل محمد، ومماتي ممات محمد وآل محمد، اللهم إن هذا يوم تبركت به بنو أمية، وابن آكلة الأكباد، اللعين ابن اللعين، على لسانك ولسان نبيك في كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى الله عليه وآله، اللهم العن أبا سفيان، ومعاوية، ويزيد بن معاوية، عليهم منك اللعنة أبد الآبدين، وهذا يوم فرحت به آل زياد وآل مروان بقتلهم الحسين صلوات الله عليه، اللهم فَضاعف عليهم اللعن والعذاب، اللهم إني أتقرب إليك في هذا اليوم، وفي موقفي هذا، وأيام حياتي، بالبراءة منهم، واللعنة عليهم، وبالموالاة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السلام.
Sonra yüz defa şöyle söylersin:
اَللّـهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِم ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَآخِرَ تابِع لَهُ عَلى ذلِكَ، اَللّـهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتي جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ (عليه السلام) وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ، اَللّـهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً
Sonra da yüz defa şöyle söylersin:
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللهِ وَعَلَى الاَْرْواحِ الَّتي حَلَّتْ بِفِنائِكَ عَلَيْكَ مِنّي سَلامُ اللهِ اَبَداً ما بَقيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَلا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّي لِزِيارَتِكُمْ، اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَعَلى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَعَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَعَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ،
Sonra şöyle devam edersin:
اَللّـهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِم بِاللَّعْنِ مِنّي وَابْدَأْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ (الْعَنِ) الثّانيَ وَالثّالِثَ وَالرّابِعَ اَللّـهُمَّ الْعَنْ يَزيدَ خامِساً وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِياد وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْد وَشِمْراً وَآلَ اَبي سُفْيانَ وَآلَ زِياد وَآلَ مَرْوانَ اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
Sonra secdeye kapanıp şöyle dersin:
اَللّـهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ للهِ عَلى عَظيمِ رَزِيَّتي اَللّـهُمَّ ارْزُقْني شَفاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ وَثَبِّتْ لي قَدَمَ صِدْق عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَاَصْحابِ الْحُسَيْنِ اَلَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عليه السلام .
Türkçe okunuşu:
Esselâmü aleyke yâ Ebâ Abdillâh, esselâmü aleyke yebne Resûlillâh, esselâmü aleyke yebne Emîri’l-mu’minîn ve’bne seyyidi’l-vasiyyîn, esselâmü aleyke yebne Fâtımate seyyideti nisâi’l-âlemîn. Esselâmü aleyke yâ sâra’llâhi vebne sârih, vel-vitr’el-mevtûr. Esselâmü aleyke ve ale’l-ervâhi’l-leti hallet bi-finâik. Aleykum minnî cemî’an selâmullâhi ebeden mâ beqîtu ve beqiyel-leylü ven-nehâr.
Yâ Ebâ Abdillâh! Leqad azumetir-raziyyetu ve celle ve azumetil-musîbetu bike aleynâ ve alâ cemî’i ehlil-islâm. Ve celle ve azumet musîbetuke fis-semâvâti alâ cemî’i ehlis-semâvât.
Fela’anel-lâhu ummeten esset esâse’z-zulmi vel-cevri aleykum ehlel-beyt. Vela’anel-lâhu ummeten defa’tkum an mekâmikum ve ezâletkum an merâtibikum ellezî rattebekumullâhu fîhâ. Vela’anel-lâhu ummeten qatelekum. Vela’anel-lâhul-mumehhidîne lehum bitemkîni min qitâlikum. Berî’tu ilallâhi ve ileykum minhum ve min eşyâ’ihim ve etbâ’ihim ve evliyâ’ihim.
Yâ Ebâ Abdillâh! Innî silmün limen sâlekum ve harbün limen hârebekum ilâ yevmil-qıyâmeh. Vela’anel-lâhu Âle Ziyâd ve Âle Mervân. Vela’anel-lâhu Benî Ümeyyete qâtıbete. Vela’anel-lâhu ibne Mercâne. Vela’anel-lâhu Umere bne Sa’d. Vela’anel-lâhu Şimre. Vela’anel-lâhu ummeten esrecet ve elcemet ve teneggebet liqitâlike.
Bi-ebî ente ve ümmî! Leqad azume musâbî bike. Fe-es’elullâhel-lezî ekrame mekâmeke ve ekramenî bike en yerzuqenî talebe se’rike me’a imâmin mensûrin min ehli beyti Muhammedin sallallâhu aleyhi ve âlih.
Allâhumme’c’alnî indeke vecîhen bil-Hüseyn (a.s) fid-dünyâ vel-âhireh. Yâ Ebâ Abdillâh! Innî eteqarrabu ilallâhi ve ilâ resûlihî ve ilâ Emîril-mu’minîn ve ilâ Fâtımate ve ilâ’l-Hasen ve ileyk bimevâlâtike. Ve bil-berâeti mimmen qâteleke ve nasabe lekel-harbe. Ve bil-berâeti mimmen esse ese’s-sevme vel-cevre aleykum. Ve ebrâu ilallâhi ve ilâ resûlihî mimmen esse ese zâlike ve benâ aleyhi bunyâneh. Ve cerâ fî zulmihî ve cevrihî aleykum ve alâ eşyâ’iküm.
Berî’tu ilallâhi ve ileykum minhum. Ve eteqarrabu ilallâhi sümme ileykum bimevâlâtikum ve bimevâlâti veliyyikum. Ve bil-berâeti min a’dâikum ve minen-nâsıbîne lekumul-harbe. Ve bil-berâeti min eşyâ’ihim ve etbâ’ihim.
Innî silmün limen sâlemekum. Ve harbün limen hârebekum. Ve veliyyün limen ve’lâkum. Ve adüvvün limen âdâkum. Fe-es’elullâhe en yübligânî el-meqâme’l-mahmûde lekum ındallâhi. Ve en yerzuqenî talebe se’rî me’a imâmin huden zâhirin nâtıqin bil-haqqi minkum.
Ve es’elullâhe bihaqqikum ve biş-şe’ni’l-lezî lekum ındehû en yu’tiyenî bimusâbî bikum efdale mâ yu’tî musâben bimusîbetihî. Musîbeten mâ a’zamehâ ve a’zama raziyyetehâ fil-islâm ve fî cemî’is-semâvâti vel-ard.
Allâhumme’c’alnî fî meqâmî hâzâ mimmen tenâluhû minke salavâtun ve rahmetun ve mağfireh. Allâhumme’c’al mahyâye mahyâ Muhammedin ve âli Muhammedin ve memâtî memâte Muhammedin ve âli Muhammed.
Allâhumme inne hâzâ yevmun teberreket bihi Benû Ümeyyete vebnu âkilet’il-ekbâd, el-la’înu bnu’l-la’în, alâ lisânike ve lisâni nebiyyike fî kulli mevtinin ve mevqifin veqafe fîhi nebiyyuke sallallâhu aleyhi ve âlih.
Allâhumme’l’an Ebâ Süfyân ve Muâviyete ve Yezîde bne Muâviye, aleyhim minke’l-la’netu ebedel-âbidîn. Ve hâzâ yevmun ferihat bihî Âlu Ziyâd ve Âlu Mervân biqatlihimu’l-Hüseyn (a.s). Allâhumme fazâ’if aleyhimul-la’ne ve’l-azâb.
Allâhumme innî eteqarrabu ileyke fî hâzâ’l-yevmi ve fî mevqifî hâzâ ve eyyâme hayâtî bil-berâeti minhum ve’l-la’neti aleyhim ve bilmuvâlâti li-nebiyyike ve Âli nebiyyike aleyhimü’s-selâm.
Sonra yüz defa şöyle denilir;
Allahummel en evvele zalimin zeleme hegge muhammedin ve âli Muhammed ve ahire tabiin lehu ela zalik Allahumme-l eni-l isabete-l leti cahedeti-l huseyn ve şayeet ve bayeet ve tabet ela gatlihi Allahumme-l enhum cemiien.
Sonra yüz defa şöyle denilir; Esselamu aleyke ya eba ebdillah ve ele-l ervahilleti hellet bi finaike aleyke minni selamullahi ebeden ma begiitu ve begiye-l leylu ve-n neharu ve la ceelehu-l lahi ahire-l ehdi minni li ziyaretikum Esselamu ele-l huseyn ve ele-l aliyyibni-l huseyn ve ele-l evladil huseyn ve ela eshabi-l huseyn
Sonra şöyle denilir; Allahumme husse ente evvele zalimin bi-l le’ni minni ve-b de bihi evvelen summe-s saniye ve-s salise ve-r rabie Allahumme-l en yezide hamisen ve-l en ubeydellahi-bne ziyadin ve-bne mercanete ve omere-bne sa’din ve şimren ve ale ebi sufyane ve ale ziyadin ve ale mervane ila yevmi-l gıyameti.
Secdeye gidilerek şöyle denilir; Allahumme lekel hemdu hemde-ş şakirine leke ela musabihim el-hemdu lillahi ela ezimi reziyyeti Allahum-mer zugni şefaaete-l huseyn yevme-l vurudi ve sebbit li gedeme sidgin indeke me’e-l huseyn ve eshabi-l huseyn ellezine bezelu muhecehim dune-l huseyn aleyhisselam.
Türkçe anlamı:
Selâm olsun sana ey Ebâ Abdillâh!
Selâm olsun sana ey Allah Resûlü’nün oğlu!
Selâm olsun sana ey Emîru’l-Mu’minîn’in oğlu!
Ve vasîlerin efendisinin oğlu!
Selâm olsun sana ey âlemlerin kadınlarının hanımefendisi Fâtıma’nın oğlu!
Selâm olsun sana ey Allah’ın kanı ve O’nun intikamını alacağı kişi!
Ve tek başına kalmış, kimsesiz bırakılmış mazlum!
Selâm olsun sana ve senin türbene inen ruhlara!
Sizlere benden sonsuz selâm olsun;
dünya durdukça, geceyle gündüz yer değiştirdikçe.
Ey Ebâ Abdillâh!
Gerçekten çok büyük bir musibete uğradık,
Senin musibetin bizler için çok büyüktür.
Tüm İslâm âlemi için çok büyük ve ağır bir yıkımdır.
Senin musibetin, gökler ehli için de çok büyük ve tarifsizdir.
Allah, sizin Ehlibeyt’in üzerine zulüm ve baskı düzenini kuran kavme lanet etsin!
Allah, sizi makamınızdan uzaklaştıran kavme lanet etsin!
Allah, Allah’ın sizi yerleştirdiği mertebeden sizi aşağı çeken kavme lanet etsin!
Allah, sizi öldüren kavme lanet etsin!
Allah, sizi öldürmeye zemin hazırlayan, bu cinayete ortam sağlayan herkese lanet etsin!
Ben, Allah’a ve size andolsun ki onlardan, yandaşlarından, izinden gidenlerden ve yardımcılarından beriyim.
Ey Ebâ Abdillâh!
Ben, sizinle barış içinde olanlarla barış hâlindeyim.
Size savaş açanlarla kıyamet gününe kadar savaş hâlindeyim.
Allah, Ziyad ailesine ve Mervan ailesine lanet etsin!
Allah, topyekûn Ümeyye oğullarına lanet etsin!
Allah, İbn Mervâne’ye, Ömer bin Sa’d’a ve Şimr’e lanet etsin!
Allah, seninle savaşmak için at binen, silahlanan ve hazırlık yapan kavme lanet etsin!
Babam sana feda olsun! Annem sana feda olsun!
Senin musibetin benim için çok büyüktür.
Allah’tan, senin makamını yüce kılan ve beni seninle onurlandıran Rabbimden,
Senin intikamını, Muhammed (s.a.a) Ehlibeyti’nden yardım edilen bir imamla birlikte almayı bana nasip etmesini diliyorum.
Allah’ım! Beni, dünyada ve âhirette, Hüseyin (a.s) hürmetine, senin katında değerli kıl!
Ey Ebâ Abdillâh!
Ben Allah’a, Resûlü’ne, Emîru’l-Mu’minîn’e, Fâtıma’ya, Hasan’a ve sana,
Senin dostluğunla ve seninle savaşanlardan uzak durmakla yaklaşmaktayım.
Seninle savaşa kalkışanlardan, size zulüm ve haksızlık düzenini kuranlardan beriyim.
Ben Allah’a ve Resûlü’ne, o temeli atan, onun üzerine bina kuran,
O haksızlık ve zulümde ısrar eden zalimlerden uzak olduğumu bildiriyorum.
Ben Allah’a ve size andolsun ki onlardan uzağım.
Ben Allah’a ve sonra size, sizinle dostluk kurarak, sizin dostlarınızla dost olarak ve düşmanlarınızdan uzak durarak yaklaşmaktayım.
Size savaş açanlara düşmanlık etmekte, onların taraftar ve takipçilerinden uzak kalmaktayım.
Ben, sizinle barış hâlinde olanlarla barış hâlindeyim.
Size savaş açanlarla savaş hâlindeyim.
Sizi dost edinenlerin dostuyum.
Size düşmanlık edenlerin düşmanıyım.
Allah’tan, sizin Allah katındaki yüce makamınıza ulaşmayı bana da nasip etmesini diliyorum.
Benim de sizinle birlikte, hak üzere konuşan ve açıkça ortaya çıkan bir imamla, intikamımı almayı bana da lütfetmesini istiyorum.
Allah’tan sizin hakkınızı ve O’nun katındaki yerinizi vesile ederek,
Benim sizin musibetinize uğramam nedeniyle,
Herhangi bir musibete uğrayan kimsenin alabileceği en büyük mükâfatı bana vermesini diliyorum.
Ne büyük bir musibet! Ne kadar ağır bir acı ki, İslam dünyasının tamamını sarsmış,
Tüm gökleri ve yeri derinden etkilemiştir.
Allah’ım! Beni bu bulunduğum makamda,
Senin tarafından rahmet, selam ve mağfirete mazhar olan kullarından eyle!
Allah’ım! Hayatımı Muhammed ve Âl-i Muhammed’in hayatı gibi,
Ölümümü de Muhammed ve Âl-i Muhammed’in ölümü gibi kıl!
Allah’ım! Bu gün, Ümeyye oğullarının kutlama yaptığı bir gündür!
Ve ciğer yiyen kadının oğlu, lanetlenmiş oğlu da bu günde sevinmiştir!
Senin ve Peygamberinin her konumda ve her makamda lanetlediği biridir.
Allah’ım! Ebû Süfyân’a, Muâviye’ye ve Muâviye’nin oğlu Yezîd’e lanet et!
Sonsuz lanet, senin katından onların üzerine olsun!
Bu gün, Ziyad ailesi ve Mervan ailesinin, Hüseyin’i (a.s) şehit etmekle sevindiği gündür.
Allah’ım! Onlara lanetini ve azabını kat kat eyle!
Allah’ım! Bu günümde, şu bulunduğum yerde ve hayatım boyunca
Onlardan uzak olduğumu ve onlara lanet ettiğimi beyan ederek
Senin rızanı istiyor, Peygamberin ve onun Ehlibeyti’yle dostluk kurarak sana yaklaşıyorum.
Sonra da yüz defa şöyle söylersin:
Selam olsun sana ey Eba Abdillah ve O (pak) ruhlara ki senin eşiğinde (hareminde) yer aldılar. (Sana canlarını kurban etme ve aynı mekânda defnedilme şerefine nail oldular.)
Sonra şöyle devam edersin:
Allah'ım, sen, (Resul ve Ehl-i Beyt'ine) ilk zulmedeni benim özel lanetime mazhar eyle. Bunun için de, önce birinci, sonra ikinci, sonra üçüncü ve sonra da dördüncüden başla. Sonra da... Yezid'e lanet eyle. Ziyad'ın ve Mercâne'nin oğlu Ubeydullah'a, Sa'd oğlu Ömer'e, Şimr'e, Ebu Süfyan'ın, Ziyâd'ın ve Mervân'ın soyuna kıyamet gününe kadar lanet et.
Sonra secdeye kapanıp şöyle dersin:
Allah'ım onların musibetine karşı bana, şükredenlerin hamdı gibi hamt etmeği nasip eyle. Bu büyük acı ve musibetimden dolayı Allah'a hamdolsun. Allah'ım, (huzuruna) varacağım gün Hüseyin'in şefaatini bana nasip eyle ve indinde Hüseyin ve canlarını Hüseyin'e (ona selam olsun) feda eden ashabıyla birlikte, benim doğruluk ayağıma sebat ver.